家有财女有 200 年历史的巴西国家博物馆遭遇大火，危及逾 2000 万件藏品，其中包括考古发现和历史收藏品。

　　［译］王梓诚：巴西有 200 年历史的国家博物馆被大火吞没，包括考古发现和历史遗物在内的逾 2000 万件藏品或毁于一旦。

　　［译］百度：一场大规模大火吞噬了巴西200年历史的国家博物馆，威胁着它从考古发现到历史大事的2000万多件物品的收集。

　　［译］微信：一场大火吞噬了巴西200年历史的国家博物馆，从考古发现到历史纪念品，其藏品超过2000万件。

　　［译］微软：一场大火吞没了巴西200岁的国家博物馆, 威胁到它收集的2000万多个项目, 从考古发现到历史纪念品不等。

　　［译］谷歌：一场大规模的火灾席卷了巴西拥有200年历史的国家博物馆，威胁要收藏2000多万件物品，从考古发现到历史纪念品。

　　［评］王梓诚：memorabilia 为复数形式，单数为 memorabile，但后者已不常用。threatening 表明新闻发布之时，大火尚未扑灭，藏品损失暂时无法估量。

　　［译］金怡：达芬奇的《救世主》为全球最昂贵画作，原定于阿布扎比卢浮宫展出，今展出时间无限期延后，原因不详。

　　［译］孙欣祺：阿布扎比卢浮宫无限期推迟全球最名贵画作达芬奇《救世主》揭幕仪式，但未披露原因。

　　［译］百度：在卢浮宫阿布扎比，达芬奇的《蒙迪救世主》的揭幕被无限期推迟，原因不明。

　　［译］微信：世界上最昂贵的画作——列奥纳多·达·芬奇的《拯救者·芒迪》在卢浮宫被无限期推迟，原因不明。

　　［译］微软：达芬奇的 Salvator 芒迪, 这是世界上最昂贵的绘画, 在卢浮宫阿布扎比已无限期推迟, 因为不明原因。

　　［译］谷歌：世界上最昂贵的绘画作品莱昂纳多达芬奇的Salvator Mundi在卢浮宫阿布扎比揭幕，由于未公开的原因而被无限期推迟。